Page 204 - NP Zbornik 46_DRUGO REVIDIRANO IZDANJE

204 Ersan Muhović, Preključivanje kodova sa sociolingvističkog...

lazi do biranja koda određenog jezika i motivacije koja se nalazi u osnovi takvog
jezičkog ponašanja. U tom istraživanju se navodi zaključak da je osnovna moti-
vacija kojom se dolazi do pronalaska zajedničkog koda (we code) zapravo solidar-
nost zato što dovodi do međusobnog sporazumevanja. Navodeći različite teorije
u kojima se govori o bilingvizmu, Jelena Brezjanovic-Shogren (2011) navodi i
različite teorije koje bilingvizam definišu kao biološki i kulturološki fenomen koji
je prisutan u gotovo svim zemljama sveta. Tom prilikom se navodi teorija prema
kojoj je svaki jezik (ili grupa jezika) oduvek bio izložen kontaktima sa drugim
jezicima. S druge strane, navodeći Fišmanovo mišljenje, u istraživanju se tvrdi
da upotreba određenog jezičkog koda u velikoj meri zavisi od situacije u kojoj se
upotrebljava, kao i to da se takva upotreba može objasniti kroz pojam preključi-
vanja kodova. U poglavlju koje je posvećeno preključivanju kodova (code-swit-
ching) i različitim varijacijama upotrebe kodova (code-mixing), autorka definiše
kod kao nadpojam kojim se označava određeni jezik, dijalekt ili stil. Navodeći ra-
zličite tipove preključivanja kodova, u studiji se izdvaja sociolingvistička podela
na situaciono i metaforičko preključivanje. Situaciono preključivanje se uglavnom
odnosi na upotrebu jednog koda u određenoj situaciji, dok se metaforičko odnosi
na upotrebu oba koda za različite teme.
U komunikativnom diskursu može se govoriti o dva aspekta preključivanja.
S jedne strane, reč je o sociolingvističkom aspektu uključenosti određene grupe
u proces komunikacije, a s druge strane, reč je o gramatičkom aspektu preključi-
vanja. Osim toga, postoje različiti motivacioni faktori koji utiču na preključivanje:

a) ukoliko govornik ne poseduje jezičku kompetenciju jednog jezika,
onda on upotrebljava drugi kod;

b) upotrebom različitih kodova ispoljava svoj bilingvizam i kosmopolitski
identitet;
c) metalingvistika preključivanja kodova je zastupljena u govornoj situ-
aciji u kojoj govornik koristi više kodova i tom prilikom reči jednog
koda objašnjava rečima drugog i želi da impresionira sagovornike;
d) poetska funkcija preključivanja se ispoljava kroz različite šale i igre
rečima (Brezjanovic-Shogren 2011: 67).

Metodologija proučavanja različitih varijacija preključivanja kodova obuhva-
ta prikupljanje infromacija putem audio ili video zapisa od trenutka rođenja deteta
do trenutka kada napuni pet godina, pa je to jedan od važnih metoda preko ko-
jeg je moguće utvrditi obrazac jezičkog ponašanja. Na taj način su predstavljene
različite studije slučaja u kojima su predstavljeni snimljeni primeri uz dodatna
objašnjenja. Navešćemo sledeći primer: