Page 96 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 43

96 R. Škrijelj, Umjetnost islamske epigrafike Peštera

Prıjevod:
str. 1 str. 2
Umrli duši mu
od Boga oprošteni Fatiha
milosti božije zavisni Godine 1895/1896.
Osman
Vatić
Hadži Kurtana
sina Selmanovog

3. Selo Rastenoviće

Nalazi se na visinskom pojasu od 1.110-1.160 m, na kraškom, vodom siro-
mašnom, terenu, južno od puta Duga Poljana – Rasno – Karajukića Bunari, na 26
km jugoistočno od opštine Sjenice. (Pavlović 2009: 384-385) Ime sela nema veze
sa fitonimom „‘rast“ ili hrast, jer mu je etimološka osnova slična nazivu sela (H)
Rasno. Najstariji rodovi su iz plemena Osmanlić, Hodović, Jusufović, Batkić, a
nema Turkovića, Griševića i Dečkovića koji su odselili za Novi Pazar, Makedoniju,
Bosnu i Hercegovinu i Tursku.
Sa obje strane seoskog puta prema Ramoševu nalaze se dva mezarja: desno
je nekoliko starih nišana sa natpisom na osmanskom jeziku.

Sl. 9 Selo Rastenoviće (muški nišan)
Transkripcija:
El-merhûm
Hasan ağa
ibn Osman 15
Rûhuna
el-Fâtiha
Sene 1252.

Prijevod:
Umrli
Hasan aga
sin Osmanov
duši mu
Fatiha (molitva)
Godine 1836/1837

15 Najvjerovatnije je riječ o sinu rodonačalnika plemena Osmanlić.