Page 102 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 43
P. 102
102 R. Škrijelj, Umjetnost islamske epigrafike Peštera
Sl. 18 i 19 Selo Pružanj (muški nišan)
str. 1
Transkripcija:
El-merhûm
Eyub-başa 18
Ibn Salıh âğa
Rûhu içün
El-Fâtiha
Sene 1208.
Prijevod:
Umrli
Ejub-baša
Sin Salih age
Za dušu mu
Fatiha
Godine
1793/94.
str. 2
Transkripcija:
Ziyaret’den
murâd hemen
duadır
bu gün bana
ise yarın
sanadır.
Prıjevod:
Od posjete
odmah nada
dova je
danas meni
sutra tebi ona je .
19
18 Ova titula baši ili baša se mogla odnositi na rodonačelnika plemena, pr. Ejub –
Ejubovići. Sudeći po izgledu nišana, uslijed nedostatka izvora, možemo pretpostaviti da
je riječ o vjerskom poglavaru nekog derviškog reda iz reda janjičara (starotur. Yeniçeri,
ىرچيڭي, nova vojska)
19 Pri dnu nišana je nacrtan đugum ili ibrik kao simbol tjelesne čistoće umrlog.
