Page 151 - NP Zbornik 46_DRUGO REVIDIRANO IZDANJE

Novopazarski zbornik, 46/2023, str. 147-162 151

gnuto pasivizacijom uz pomoć lekseme se, a takva mu forma omogućava istiskivanje
informacije o tematskoj ulozi agensa, tj. omogućava uklanjanje subjekta koji obavlja
predikatsku radnju. Pacijens se pojavljuje kao gramatički subjekt, tj. kao važnija in-
formacija za komunikacijski cilj autora poruke. Međutim, ovdje ne treba zanemariti
ni činjenicu da je u navedenoj rečenici gramatički subjekt imenica upotreba te je time
kvalitet informacije udaljen od očekivanog fokusa imenovanja jezika nacionalne ma-
njine u tadašnjoj Republici Srbiji, ali se fokus izvještaja ipak kristalizira kroz preno-
šenje direktnog upravnog govora te korištenje tuđih riječi kako bi se akcent stavio na
ime jezika: „ – vi zovite svoj jezik kako hoćete (isticanje naše)”. S datim u vezi, treba
reći da se zamjena imenice uz prijelazni glagol priznati deverbativnom imenicom
upotreba, tj. imenicom nastalom od glagola upotrijebiti koji imenujeproces, očeki-
vana pojava u ovakvom tipu tekstova s obzirom na činjenicu da se nominalizacijom
postiže formalno distanciranje autora od ocjene date društvenojezičke situacije.

Od drugih pasivnih konstrukcija koristi se i oblik s glagolom biti (usp. biti
zaprepašćen), koji također umanjuje komunikacijsku vrijednost agensa za jezički
kodiranu poruku, a u fokus ponovo stavlja tematsku ulogu pacijensa koji je preuzeo
gramatički oblik subjekta (usp. Batrić Jovanović). U tekstu ovog medijskog izvje-
štaja stoji i realizirana mogućnost pasivne konstrukcije porijeklom od sekundarno-
povratnog glagola zaprepastiti sete se eksplicitno navodi tematsko poljeuzročnosti
gramatičkim oblikom uinstrumentalu (zaprepastiti se čime, tj. ovdje biti zaprepa-
šćen čime). Njegovo pojavljivanje ipak se vezuje za imenicu hrabrost koja ima snaž-
nu pozitivnu konotaciju u jeziku, ali ovdje ne treba ispustiti iz vida činjenicu da se
5
nosilac navedene ocjene stavlja u drugi plan upotrebom u funkciji nekongruentnog
atributa (usp. gospodina Grude) te se dvostrukim udaljavanjem učtivom formali-
zacijom kroz imenicu gospodin udaljava i odgađa vrijednost direktnog imenovanja
nosioca poslaničke društvene akcije.
Autori se koriste prijedlogom po (usp. po Zoranu Ćirkoviću, po Ćirkoviću)
kako bi opravdali upotrebu ironije u novinskom izvještaju sa skupštine te se od nje
distancirali s obzirom na značenja glagola u jakoj predikatskoj funkciji i na njihova
leksička značenja u iskorištenim pozicijama u rečenicama (usp. saznati za, biti novi-
jeg datuma). Tako se aktualizira vanjezička informacija da se borba za odskorašnje
ciljeve za bosanski jezik ocjenjuje negativno.

5 Usp. npr. rezultate stimulansa hrabrost u Obratnom asocijativnom rečniku srpskoga
jezika: Od reakcije ka stimulusu: suočavanje, Miloš Obilić, knez Lazar, čast, vojnici,
vojnik, srce, otpor, grudi, jak, osloboditi se, otvorenost, plašim se, rodoljub, sin, tata,
Balkan, bunt, Crna Gora, Crnogorci, crvenog, eksperiment, eksperimentisati, govoriti,
hrabar, imati, jača, jači, Jevreji, Kosovo, krv, mao, mama, mladost, mudar, muževi, na
ivici, nada, nemati, nemoralan, patriotizam, pobjeda, pozajmljujemo, reći, roditelji, Rusi,
sina, smrt, spomenik, Srbi, Srbija, srećom, susretljiv, Vuk Karadžić (2011: 670).