Page 123 - Novopazarski Zbornik 36

126 Redžep Škrijelj НЗ 36/2013

Câmi`-i evkâfi nukûdununyevmi alti akçe vazife ile mütevellîsi olan Mehmed bin
Hüseyin fevt olmağla mahlûlünden işbu râfi’-i tevkî’-i refî’u’ş-şân-ı hâkâni kıdve-
tü’l emâsi-l ve’l-akrân Ali Halife zîde kadruhuya tevcîh olunup yedine berât-i
âlîşanım verilmek ricâsina nâzır-ı vakfEnderûn-ı Hümâyûn’um hâzînedâr ba-
şısı kıdvetü’l-havâs ve’l-mukarrebîn Hasan Ağa zîde uluvvuhu arz etmekle
mûcebince beher sene muhâsebesin görmek şarti ile tevcîh olunmak fermânim
olmağın hakkında mezîd-i inâyet-i pâdişâhânem zuhûra gettürüp bin iki yüz
beş senesi Saferinin on sekizinci günütârîhiyle müverrah verilen rü’ûs-ı
hümâyûnum mûcebince bu berât-ı hümâyûnu verdim ve buyurdum ki mezbûr Ali
Halife zîde kadruhu varup müteveffâ â-yı merkûm yerine evkâf-ı mezbûre nukûdu-
nun beher sene muhâsebesin görmek şartıyla mütevellîsi olup edâ-yi hizmet eyle-
dikden sonra ta`yîn olunan yevmî altı akçe vazıfesin vakf-ı mezbûr mahsûlünden
alup mutasarrıf ola şöyle bileler alâmet-i şerîfe i’timât kılalar tahrîren fi’l-yevmi-
’s-sâbi’ aşer Cemâziye’l-evvel sene hams ve mi’eteyn ve elf.
be-makâm-ı Konstantıniyye el-mahrûse

Prijevod dokumenta br. 2:
Sultan Selim III 12
(tu’ra)
Naredba časnog, visokoslavnog, uzvišenog sultanskog znaka i blistave
imperatorske tugre (tura) koja pokorava svijet je sljedeća:
S obzirom da je umro Mehmed sin Huseina, mutevelija sa platom od 6 akči
dnevno, od novca vakufa časne džamije umrlog Ali-paše, koja se nalazi u Novom
Suku u Novom Pazaru, na njegovom mjestu se naznačava nosilac ovog visokoslav-
nog carskog akta i prvog među njemu ravnima i podobnima, Ali Halifa, neka mu se
uveća moć. Na njegovu molbu da se izda i u njegove ruke dostavi uzvišeni berat, i u
saglasnosti sa zahtjevom ministra vakufa (nâzır-ı vakf) i glavara blagajne Saraja, pr-
vog među odabranim, Hasan agom, neka se uveliča njegova visost, izjavljujem moju
uzvišenu sultansku milost u vezi sa izdavanjem naredbe za naznačavanje, pod uslo-
vom da svake godine vodi brigu o računima, i u saglasnosti sa carskim odlikovanjem
(ru’us-i humayun) izdatim 28. oktobra 1790. godine, izdadoh ovaj berat i naredih:
pomenuti Ali Halifa, nek’ se uveća njegova moć, neka bude mutevelija na mjestu
počivšeg, pod uslovom da brine o godišnjim novčanim računima pomenutog vakufa.
Nakon što popuni dužnost neka od prihoda pomenutog vakufa uzme platu
od 6 akči dnevno koje su namjenjene za to. Neka to imaju na znanje i imaju po-
vjerenja u moj časni znak. Napisano 23. januara 1791. godine.
U zaštićenoj Konstantiniji (Carigradu) 13

12 Selim III (1789–1808), (na osmanlijsko turskom: سليم ثالث Selīm-i sālis) dvadeset osmi
sultan i sto sedmi halifa Osmanlijske države.
13 Transkripcija, transliteracija berata, i njegova jezička adaptacija, Redžep Škrijelj.