Page 121 - Novopazarski Zbornik 36

124 Redžep Škrijelj НЗ 36/2013

Yevm (4)

İmâmet-i mezkûre vech-i meşrûh üzre defterde mastûrdur emr u fermân
devletlü inâyetlü sultanım hazretlerinindir.

Fî 7 Muharrem sene 1211 (Imza)
Bu makûle bir câmî’-i şerîf imâmı vaz’-ı şer’îde olmayan akd-i enkihayı
izn-i şer’le ve gasl-i meyyit vâki’ oldukda dahi meyyit sâhibinin taleb ve rızâsiyla
ol câmi’ imâmı olanlar kadîmden gasl edegelmiş iken âhar mahalle imâmı ben
rü’yet ederim deyü kadîme mugâyir müdâhalesi hilâf-ı kânûndur fermân devletlü
sultânımdir.

Der-kenârı mûcebince mahallinde şer’le gorülmek buyuruldu.

Fî 7 M. sene 1211
Prijevod dokumenta br. 1:

Živjelo Njegovo Visočanstvo, čestiti i milostivi sultan!
Ovaj Vaš pokorni rob je imam u svetoj džamiji Ahmed-paše, koja se nala-
zi u kasabi Novi Pazar. Iako su, još od starih vremena, sklapanja brakova i ukopa
u mahali, u pomenutoj džamiji, izvršavali imami ove džamije, sada imami drugih
džamija suprotno zakonu i starim običajima, govoreći: „mi ćemo rukovoditi skla-
panjem brakova i sahrana“ — miješaju se i vrše upad.
Da bi se sprečila ova nepravda moli se Vaša Uzvišena Milost da izda Vi-
soko naređenje na osnovu potrebnog zakona.

Vaš pokorni rob Alija
Registracija i zakonitost berata o imamskoj službi

U saglasnosti sa tefterom (registrom) Glavne blagajne, pod nazorom
Glavnog blagajnika unutrašnjeg sultanskog dvora.
Vakuf svete džamije umrlog Ahmed Paše u kasabi Novi Pazar.
Berat uzet od razriješenog Ismaila sina Ismail Halife na osnovu prijedloga
Hadži Mehmed-age, glavnog blagajnika unutar dvora, ministra.
12. jula 1781. godine
Alija sin Huseinov, dnevno 4 8

Na osnovu objašnjenog, imamska služba je upisana u tefteru (registru).
Naređenje pripada Njegovom Visočanstvu, Milostivom i Čestitom mom sultanu.
(potpis)
14. jula 1796. godine

8 Misli se na platu od 4 akče dnevno.