Page 332 - Zbornik 27

NZ27/2003 NARODNI NAZIV »BOLE[^INA« NA PODRU^JU... 339

Vr{en je uvid u kwige umrlih, npr. parohije Bu~i~ko-Vinicke, Ivan-
grad (Berane) i prona|ena upotreba pojma bole{~ina (»bole{tina«) 1917.
g. (slika br. 2), a potom i na studijskom podru~ju. (slika br. 1) Uvidom u
kwige umrlih nalazi se upotreba pojma »bole{~ina« 1917, odnosno 1920.
g., me|u prvim upisima novootvorenih kwiga, koje su vodili sve{tenici
razli~itih konfesija.
Rezimirajmo, pojam »bole{~ina« se sre}e kod arhai~nog na~ina raz-
mi{qawa (prelogi~kog) u drugom zna~ewu nego kod logi~kog poimawa, koje
je bli`e savremenom gra|aninu i lekarima. Homonimiju pojma »bole{~i-
na« ~ine dve re~i ili oznake, prva, zbirni naziv za tifuse — »tifus« (ti-
fusni sindrom) i druga, augmentativ re~i bolest.
Autor zakqu~uje da

• Sa ponu|enim kumulativnim pristupom: a) izmerenim iskazom, na
b) hiperendemskom podru~ju (visoko seropozitivnom na pegavac) na pod-
ru~ju Tutina, Sjenice i Novog Pazara dokazana je upotreba pojma »bole-
{~ina«. Dobijena je 1996. g. upotrebqenim upitnikom razlika u odnosu na
rezultate ispitivawa 1970–1976. g. Koristi naziv bole{~ina 18,67% ispi-
tanika, odnosno primetilo je znake bolesti ukupno 44% ispitanih, pre
svega starijih godi{ta. Dokaz ranije upotrebe naziva »bole{~ina« je ta-
ko|e dobijen uvidom u kwige umrlih, ~ime je na{a tvrdwa ranije upotrebe
jo{ istinitija po modalitetima devetovalentne logike.
• Na podru~ju Tutina, Sjenice i N. Pazara tokom sprovo|ewa siste-
matske akcije depedikulacije 1970–1976. g. bio je usled homonimije nepo-
znat zdravstvenim radnicima narodni naziv »bole{~ina«; da su znali za
wegovo postojawe, bez sumwe bi bio kori{}en.
• Lekari od 1837–1868. g. u vi{e zemaqa, odnosno od 1901. g. u Srbiji,
uo~avaju razliku izme|u pegavca i trbu{nog tifusa i upotrebom nau~ne
terminologije, naziva crevni tifus, pegavi tifus itd. uvode svoje stanov-
ni{tvo u svet nau~ne medicine.
• Tuma~ewe pojma »bole{~ina« u Jugoslaviji je vezivano za trbu{ni
tifus, a pridodajemo argumentima upotrebu pojma i za — pegavac i »tifusni
sindrom«. Van na{e zemqe je tifus — pegavac, a tifoid — trbu{ni, {to su
nove homonimije koje dodatno terminolo{ki komplikuju sporazumevawe.
• Pojam »bole{~ina« upotrebqava stanovni{tvo Plava, Ivangrada i
Ro`aja, po pisanim dokazima, 1867. g. Upotreba pojma »bole{~ina« na ovom
podru~ju datira bar tokom H¤£££ veka po ponu|enom argumentu raseqavawa tog
stanovni{tva, tj. po vremenu wegovog doseqavawa na podru~je Tutina, jer do-
noseiupotrebupojma»bole{~ina«.Taocenajenivoa»mogu}neistinitosti«.
• Na podru~ju N. Pazara, Tutina i Sjenice hipoteti~na je jo{ davni-
ja upotreba pojma »bole{~ina« od H¤£££ veka jer doseqeni sa podru~ja Cr-
ne Gore, mogu}e, zati~u naziv »bole{~ina« istog zna~ewa.