Page 177 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 45

Novopazarski zbornik, 45/2022, str. 175-186 177

tivation, a type of civilisation (Chambers English Dictionary: http://chambers.
4
co.uk) 5

1. Gesamtheit der gestigen und künstlerischen Errungenschaften einer
Geselschaft (Störig Deutsch Wörterbuch: www.linguee.de) 7
6
1. Ensemle des moyens mis ꭀuvre par l’homme pour augmenter ses
connaissances, développer et améliorer les facultés de son esprit, notamment le
jugement et le goȗt (ATLIF Français dictionnaire: http://atilf.atilf.fr/) 9
8
Edward Sapir kulturu razumijeva na tri različita nivoa. U njegovim razma-
tranjima pronalazimo dokaze za shvatanje jezika kao dijela kulture koja nastaje
ljudskim posredstvom – pojedinčevo usvojeno znanje i iskustvo.

“Pre svega, kulturu tehnički upotrebljavaju etnolog i istoričar kulture, kao
termin koji ovaploćuje ma kakav društveno nasleđeni element u životu čoveka,
materijalni i duhovni. (...) Druga primena našeg termina je uobičajenija. Ona se
odnosi na prilično konvencionalni ideal tananosti pojedinca, izgrađena na izve-
snoj manjoj meri usvojenog znanja i iskustva, ali uglavnom sazdane od niza
tipičnih reakcija, koje nose blagoslov jedne klase i jedne tradicije dugog ugleda.
Istančanost u oblasti intelektualnih dobara traži se od kandidata za naziv kultu-
rizovane osobe, ali samo donekle. Daleko se veći naglasak stavlja na manir, na
izvesnu precioznost držanja, koja dobija različne boje, zavisno od prirode lič-
nosti koja je usvojila taj kulturizovani ideal. U najgorem slučaju, ta se preciznost
izrađuje u prezrivo udaljavanje od manira i ukusa mase; to je dobro poznati kul-
turni snobizam. (...) Kultura u trećem smislu reči deli sa našim prvim, tehničkim
shvatanjem naglaska na duhovnim posedima grupe, pre negoli pojedinca. Za nju
i naše drugo shvatanje zajedničko je, opet, naglašavanje nekih činilaca koji su
iz ogromne celine etnologovog kulturnog toka odabrani kao vredniji, osobeniji
i značajniji od ostaloga, u jednom duhovnom smislu. Možda se svojoj meti mo-
žemo ponajviše približiti rekavši da shvatanje kulture koje sada nastojimo da
uhvatimo stremi da uključi, u jedinstvenom terminu, one opšte stavove, poglede
na život i specifična ispoljenja civilizacije koji jednom posebnom narodu daju
njegovo odelito mesto u svetu [kurziv naš]”. (Sapir 1974: 65–69)

4 Kultura: kultivacija, stanje kultiviranja, prefinjenost, rezultat kultiviranja, vrsta
civilizacije (Prev. A. H. Č. Tako i dalje.).
5 Posjeta 13. 9. 2022.
6 Ukupnost intelektulnih i artističkih dostignuća određenog društva.
7 Posjeta 13. 9. 2022.
8 Ukupnost sredstava kojim se čovjek koristi kako bi unaprijedio svoje znanje, kako bi
razvio i poboljšao svoje mentalne sposobnosti, prosuđivanje i ukus.
9 Posjeta 13. 9. 2022.