Page 176 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 45

176 A. Hodžić-Čavkić, Idiomske skupine: koncepti i(li) konvencije– na primjeru...

Društvo i kultura

Svi modeli proučavanja idiomskih skupina proistekli iz kulturnoorijentira-
nih teorijskih okvira imaju kulturu kao ujedinjujući faktor. Ranko Bugarski u svojoj
knjizi iz 2005. godine “Jezik i kultura” navodi da je “Kultura [je] jedna od dve-tri
najkomplikovanije reči engleskog jezika” prema ocjenama britanskog historičara
književnosti i kulturologa Rajmonda Vilijamsa (Williams 1983: 87 prema Bugarski
2005: 13). UNESCO je 1995. godine pri definiranju pojma kulture uvrstio sljedeće
komponente: “Kulturu čine vrednosti, verovanja, jezici, nauke i umetnosti, tradici-
je, institucije i način života kojima se jedna ličnost ili grupa izražavaju, ostvaruju
i razvijaju” (Bugarski 2005: 15). Razmotrimo i druge dostupne definicije kulture,
kojih danas ima više od dvije stotine:

kultura<lat.> ž.

1. ukupnost duhovnoga i materijalnog stvaralaštva i vrijednosti ljudske
zajednice: antička ~ , orijentalno-islamska ~, irska ~ 2. a. ukupnost odgoja i
obrazovanja svakog pojedinca: on nema nikakve ~ b. široko usvojena, prihva-
ćena pravila i način vođenja, obavljanja čega: ~ dijaloga, ~ stanovanja 3. biol.
mikroorganizmi uzgajani u posebnim uvjetima za potrebe ispitivanja 4. arg.
biljka koja se uzgaja: ~ šljive (Halilović i dr. 2010: 570)

1. ukupnost materijalnih i duhovnih dobara, etičkih i društvenih vrijed-
nosti, što ih je stvorilo čovječanstvo; 2. ukupnost duhovne, moralne, društvene
i proizvodne djelatnosti jednog društva ili epohe [Mikenska kultura; kultura
renesanse]; 3. ukupnost obrazovanja, znanja, vještina, etičkih i socijalnih osje-
ćaja, društvenog ophođenja i ponašanja nekog pojedinca u odnosu prema dru-
gome [opća kultura]; 4. arg. uzgoj, obrada i obrađivanje biljke na predviđenoj
površini [kultura jabuke]; 5. biol. mikroorganizmi nasađeni za potrebe istraži-
vaja [nasaditi kulturu, kultura bakterija; kultura tkiva] (Hrvatski jezični portal:
http://hjp.znanje.hr/) 2

1. obdelavanje, obrađivanje, negovanje, gajenje, racionalno podizanje
neke privredne grane; 2. racionalno podignuta privredna grana; 3. fig. razvi-
janje, obrazovanje, usavršavanje, oplemenjivanje, bogaćenje duha; 4. stručna,
naročito opšta obrazovanost, načitanost; 5. etička kultura, podizanje pojedinca i
celog društva do toga da mu budu ideali: pravičnost, istinitost, čovečnost i uza-
jamno poštovanje; 6. gajenje izvesnih vrsta bakterija u načune svrhe; bakterije
dobijene veštačkim putem. (lat.) (http://onlinerecnik.com/leksikon/srpski/) 3
1. cultivation, the state of being cultuvated, refinement, the result of cul-

2 Posjeta 13. 9. 2022.
3 Posjeta 13. 9. 2022.