Page 87 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 43

Redžep Škrijelj UDK 726.82:28(497.11)
Državni univerzitet u Novom Pazaru 930.2:003.071(497.11)
Novi Pazar

UMJETNOST ISLAMSKE EPIGRAFIKE PEŠTERA

„Šta su riječi pa da ti s njima nešta iskazuješ? Riječi su
kao sitni klinci u ogradi đulistana. Ja ostavih riječ, glas i
govor, sve troje bacih, s Tobom da govorim bez sve troga“.
(Dž. Rumi, Mesnevija I, Sarajevo, 1985: 97)

Sažetak: Rad se bavi umjetničkim fenomenom islamske materijalne kulture
– epigrafikom sa desetak vrlo zapuštenih grobalja (mezaristana) Peštera.
Nastanak ovog vrlo značajnog spomeničkog materijala iz vremena Osman-
ske imperije, građenog vještinom i tehnikama kamenoklesarsko-kaligrafskog
zanata, odvijao se mnogo duže i teže od njegovog sve učestalijeg propadan-
ja koje ga vodi ka nestajanju. Odabir, transkripcija i prijevod 25 „kamenih
spavača“ Peštera, pokušaj je da se od zaborava otrgnu značajna pisana sv-
jedočanstva prohujalog vakta i zemana XVIII i XIX vijeka.
Ispisane poruke nekadašnjih majstora kaligrafije i kamene epigrafike up-
ućuju na demografsku historiju Peštera. Svaki nišan kazuje daleku prošlost,
progovara o vremenu nastanka sela, porijeklu ljudi, kvalitetu života i materi-
jalnoj podlozi njegovih naručilaca. Pored nekoliko starijih nišana od bijel-
og mermera, uvezenog sa udaljenijih kamenokopa (Skoplje, Prilep), studija
obuhvata nišane od kamena iz lokalnih kamenokopa (majdana). „Ono što
je ostalo od onoga što je nestalo, zove se tradicija“ – koju svojom porukom
svjedoči dvadesetak veoma blijedih nišana koji će do konačnog propadanja
predstavljati rijetke artefakte materijalne kulture Peštera. Ponuđeni primjer-
ci se referiraju na vrijeme s kraja XVIII do prvih decenija XX vijeka.

Ključne riječi: Pešter, islamska epigrafika, nišani, kaligrafija, umjetnost.

Uvod

Postoje ozbiljni razlozi da se u ovom radu bavimo kulturnom baštinom Pe-
štera – nišanima. Oni svojim materijalnim tragovima upotpunjavaju praznine naše
kulturne i društvene prošlosti. Proučavajući njihove ostatke prihvatamo izazov su-
očavanja sa tajnama islamske epigrafike i kaligrafije. Prvi i najvažniji razlog je
činjenica da smo svjedoci njihovog propadanja zbog opšte zapostavljenosti jednog
veoma značajnog segmenta naše materijalne tradicije. Drugi, podjednako važan
razlog je da ih ovom studijom otrgnemo od zaborava. Duževremenskim obilascima