Page 7 - Ključ sreće - Prijevod
P. 7
-7-
Kako Ijubav da prikriješ kad obrazi žare kao
da krasuljak, s tulipanom, iz bora je procvjetao?
0, ti što si lica blistava k'o Mjesec, zbunjenost od aška na licu se žari.
Lice požutjelo kao žuta ruža, iz zjena jezero kao da krvari?
-8-
Ljubav noću nerve shrva, ne osjetih ni tren sneni.
Jer su Ijubav, slast i tuga jedno s drugim propleteni.
Kad oćutim Ijubav, i bez sna ostajem. Kako rob da spava blizu Padišaha?
Ašici svi znaju - ašk mijenja Ijude; ašk-briga ne daje užitak zbog straha.
-9-
O, ti što me zbog uzrijskog aška vazda koriš jako,
oprosti mi, jer pravedan da si, nikad ne bi tako!
0, moj kritičaru, pa smiluj se mome nedostatku aška, stida me poštedi!
Prihvatiš li ašik da ima mahana, kritičarstvo tvoje više ne vrijedi.
