Page 5 - Ključ sreće - Prijevod

I

-1-

Dušo, da li zbog spomena na voljenog iz Selema

teku tvoje suze, s krvlju, iz očiju kojih nema?

Oko duše moje, prolivaš li suze što sjetih se lica aška iz Selema?
Ljubav svoju spoznah na saboru duša, zato krv iz oka sada prolijevam.

-2-

Da li vjetar od Kazima puhnu kao iz nigdine
ll’, u tmini mrkloj, bljesnu munja s Izamske planine?

Da li iz Kazima puhnuo je vjetar, ili bljesnu munja na Izam-planini?
Zašto suze teku svakim časom pa mi odaše sve tajne? Zato ja krvarim.

-3-

Šta bl oku kojem kažeš ne plači, a ono plače?

Šta sa srcem kog smiruješ, a ono, pak, tuče jače?

Šta je udarilo u te tvoje oči? Suze teku i kad kažeš da ne teku.
Šta je s tvojim srcem? I da izl'ječiš ga, boli aška opet srce če da peku.