Page 6 - Ključ sreće - Prijevod

-4-

Pa zar ašik misli da će Ijubav biti mu skrivena

spram plamenog srca i spram oka plačem izdubljena?

Zar osoba što je u ašk uhvaćena misli da će moći igdje se sakriti?

Dok je oko vlažno a srce prevrelo, mi ćemo svjedokom te Ijubavi biti.

-5-

U srušenu domu ne bi plak'o da Ijubavi nije,

niti noću budan bio, snatreć' vrbe žalosnije!

Da sve nije zbog tvog takvog zaljubljenja, ne bi suze tekle sa lica k'o kiša,

niti bi do jutra bio budan kad god prisjetiš se mjesta gdje Ijubavje viša.

-6-

Kako Ijubav da porekneš ako protiv tebe zbore

tvoje suze, boljke, sve što žudi prave odgovore?

Koliko ćeš dugo Ijubav poricati, moj sultane aška, u ova vremena

nakon što tijelo slabašno i suze posvjedoće da si ašik kakvog nema?