Page 60 - Zbornik 39

60 Живојин Р. Андрејић 39/2016

† SEI · PRÄS(VE)TÞÌ HRAMÝ · PRÄÏISTIE VLADÝÌÏICE NA[E
B(OGORODI)CE · SÝZÝDANA BÝÌSTÝ VELESLAVÝNÝÌMÝ G(OSPO)DI(N)
OMÝ VÝ S(V)EE SRÝBÝSKÝÌÈ ZEMLE · VELI(KI)MÝ @OUPANOMÝ
· I SÝVATOU C(A)RA GRÏSÝKAGO KUR ALÄKÝSE · STÄFANOMÝ ·
NEMANEÕ · PRIEMÝ[OU MOU ANÝGELÝSKI ÒBRAZÝ · SIMEONOU
MÝNIHOU SÝVRÝ[I SE I POPISA TROUDOMÝ · VELESLAVÝNOGÝ
G(OSPO)DI(N)A · VÝ S(V)EE SRÝBÝSKÝÌÈ ZEMLE · VELIEGA @
OUPANA I SEVASTOKRATOR(Ý) STÄFANA · I BRATA MOU VELIEGA
KNEZA VLKANA · VÝ LÄTO · ŒÛZÌ (6717) · INÝDIKTA · VÌ · I MENE
RABOTAVÝ[AGO POMENÄTE SAVU GRÄ[NAGO.

= † (У ИМЕ ОЦА И СИНА И СВЕТОГА ДУХА, АМИН) ОВАЈ ПРЕСВЕТИ
ХРАМ ПРЕЧИСТЕ ВЛАДИЧИЦЕ НАШЕ БОГОРОДИЦЕ САГРАЂЕН
БЕШЕ (ОД СТРАНЕ) ВЕЛЕСЛАВНОГ ГОСПОДИНА СВЕ СРПСКЕ
ЗЕМЉЕ ВЕЛИКОГ ЖУПАНА И СВАТА ЦАРА ГРЧКОГ ГОСПОДИНА
АЛЕКСЕ, СТЕФАНА НЕМАЊЕ (КОЈИ) ЈЕ ПРИМИО АНЂЕОСКИ
ОБРАЗ (КАО) СИМЕОН МОНАХ. ЗАВРШИ СЕ И ЖИВОПИСА ТРУДОМ
ВЕЛЕСЛАВНОГ ГОСПОДИНА СВЕ СРПСКЕ ЗЕМЉЕ, ВЕЛИКОГ
ЖУПАНА И СЕВАСТОКРАТОРА СТЕФАНА И БРАТА ЊЕГОВОГ
ВЕЛИКОГ КНЕЗА ВУКАНА, ГОДИНЕ 1208. ИНДИКТА 12, И МЕНЕ
СПИСАТЕЉА ПОМЕНИТЕ САВУ ГРЕШНОГ.

У најновије време овај натпис је читан на следећи начин:
= † Овај пресвети храм пречисте Владичице наше Богородице сазидао је
велеславни . . . велики жупан и сват цара грчког кир Алексе Стефан Немања
примивши анђеоски образ као Симеон монах. Заврши . . . велеславни господин .
. . му велики кнез Вукан године 6717, индикта 12. И мене који служих помените,
Саву грешног. (Суботић, Миљковић, Шпадијер, Тот, 2015, стр. 37)
Сматра се да је грчки цар Алекса, у ствари, грчки цар Алексије III Анђео,
чија је ћерка Евдокоја била удата за Стефана Немању II, наследника ктитора
Студенице. Дакле, Стефан Немања II је био зет грчког цара Алексија III, а
актуелни велики жупан Стефан Немања, монах Симеон, био је царев пријатељ
и „сват грчког цара Алексе“. Николић сматра да је родбинска категорија сват
1
исто што и пријатељ цара Алексија III (Николић, 1987, стр. 70).
2

1 Сватом се ословљава она особа која је званица на свадби, учесник у свадбеној поворци,
члан зетовљеве породице и гост. За старог свата породица младожење за свадбено весеље,
обредима и обичајима око венчања узима мајкиног брата или браћу од мајкиних стричева.
Односно, за старог свата се узима ујак младожењин или његов побратим. Приликом свадбе
даје се веће поштовање старом свату него куму, а после свадбе он се више поштује као сродник
а не као стари сват. Стари сват је младожењин сведок на венчању и старешина сватова. Други
сведок је младожењин кум (Речник српског књижевног језика, књ. пета, 1973, стр. 664, 1002).
2 Пријатељити се са неком породицом значи орођавати се и постајати својта. Родбински
појам пријатељ означава оца једнога од брачних другова према оцу другог брачног друга.