Page 25 - Ključ sreće - Prijevod

-61-

Razruši se Kisrin dvorac i raspade u komade

da nikad se ne sakupe i iznova se izgrade.

Tu večer se dvorac iranskoga šaha rasturio da se nikad ne popravi,
i vojnici istom rasuše se, nikad da se više skupe u silnoj lomljavi.

-62-

Pa je vatra usljed tuge utrnula, bez plamena,

i rijeka presušila, korito bi od kamena.

Od tuge se vatra ugasila, kojoj perzijsko se pleme odvajkad klanjaše.

I vode i oči usahnuše tako da ni suzit' više niko ne mogaše.

-63-

Žitelji su Save tužni zbog jezera potonula;

traže vodu, ali žeđca rasrđuje sva im čula.

Tu večer ne osta ni kapljica vode, jezero u Savi posve presušilo.
Na jednu stranu žeđ i tuga silna, na drugu šta s gradom i jezerom se zbilo.