Page 159 - Zbornik 39
P. 159
39/2016 MORALNO-DIDAKTIČKA KASIDA SULEJMANA.. 159
Kasida Ibrahim
Ibrahime brate moj,
govorim ti dobro čuj.
Dragom Bogu ti robuj,
nemoj primat ružne huj. 23
Psovat nikog ti nemoj,
sramota je, brate moj.
Dobra posla poslušaj, 23. Ćud, narav.
od boljeg se naslušaj. 24. Osnovna, stroga islams-
ka dužnost (farz).
Fard što (ti) je dobro znaj, 25. Ritualno umivanje.
24
uči brate, ne ćosaj. Kod muslimana je ova vrs-
ta pranja obavezna prije
Abdest uzmi pa klanjaj, obavaljanja molitve ili dru-
25
gih vjerskih obreda.
pa se Bogu priklanjaj.
26. Lahko.
Tuđu sramotu zaklanjaj, 27. Nevolja, nesreća.
ko ti skrivi poklanjaj. 28. U značenju: ne dopusti
strastima da te vode.
Dobro misli i kolaj, 26 29. U rukopisu Sulejmana
a ne misli ti belaj. 27 Puzića, ali i kod Sulejma-
na Tabakovića u izdanju
Dizgin nefsu ti ne daj, 28 koje je priredio Mehmed
od grijeha se uklanjaj. 29 Bećović prema rukopisu u
koji nismo imali uvid jer
nije objavljen kao dodatak
Terk ne čini sunneta, transliteriranim stihovima,
vazda imaj abdesta. 30 nakon ovog bejta je dio
kaside od 25 bejtova koje
Proj se jednog adeta, 31 ćemo prikazati na kraju
svako gradi sureta. 32 ovog rada.
30. U nekim prijepisima
Ti nemadeš kudreta, 33 stoji stih: budi pravg um-
meta.
ti si jedna sirota.
31. Običaj.
Ibrahime terzija, 32. Prođi se (napusti, os-
Sirat tanka ćuprija. tavi) jednog ustaljenog
običaja da praviš ili slikaš
Od sablje je oštrija, likove.
od dlake je tanšija. 33. Snaga.
