Page 5 - Gurdijeva kasida Prijevod

37. Nevāhisi güzel ġāyet havāsı hem latif olur
Derisinden olur gönler anun cümle sıġırlarun
Povetarac mu je veoma lijep, vazduh mu prijatan
Od kože se prave đonovi, od svih njegovih goveda.

38. Yedi iķlime erbābı aluben yine erbāba
Hedāyā idüp iltürler kilid ile anahtarın
Njegove zanatlije u sedam krajeva majstorima
Poklanjaju, a i snabdijevaju ih katancima i ključevima.

39. Beg ü beg-zāde vü şeyh ü dahı şeyh-zādeler vardur
Hatibān u imāmlar hem mu‛allim hocalar varun
Begova i begovih sinova, šejhova i šejhovih sinova
Hatiba i imama i učitelja i hodža ima.

40. Biri Ferhad Beg oġlı kim Muhammed Pāşādur adı
O mirān miridür şimdi dahı ma‛lūmı hünķārun
Jedan je Ferhad-begov sin, Muhammed-paša ime mu je
On je beg nad begovima, sada i padišah zna za njega.

41. Şehid ile veliyu’llāh maķāmı çoķdur eyva’llāh
Olara didi Hayy Allāh dürüst it Haķķa iķrārun
Šehidskih i evlijskih makama mnogo je, ejvallah
22
23
21
Hajj Allah im je rekao “Hakku činite ikrar ispravno”.

42. Sinān Beg ile ‛İsā Beg o ġāziler ile cündi
Bu yirler emr-i Haķķ-ile olupdur fethi anlarun
Sinan beg i Isa beg, te gazije sa vojnicima
24
Ovih mjesta, Allahovom naredbom, desio se feth njihov.

43. İki kez feth vaķtinden berü şehr istilā’ gördi
Hudā emriyledür zirā sorulmaz işi mi‛mārun
Dva puta nakon fetiha grad je doživio napad
25
To je naredbom Hudaa , uistinu neimar se o svom poslu ne pita.

44. Biri bin yüzdedür biri olupdur bin yüz ellide
Biz ‛isyān eyledük Haķķa musallat itdi küffārun
26
Jedan se dogodio 1100. (1688.), a drugi 1150. (1737.)
Mi se Hakku pobunismo, a On je svalio kafire (na nas).

21 El-Hajj - Živi (Allahovo ime).
22 El-Hakk - Istiniti (Allahovo ime).
23 ikrar - svjedočenje
24 osvajanje
25 El-Huda - Onaj Koji upućuje (Allahovo ime).
26 1150. godine po hidžri, odnosno 1737. godine pjesnik je imao 40 godina. Kao što je poznato Osmanlije su 1736.
godine krenule u pohod na Rusiju, ali su u isto vrijeme bili primorani da ratuju i sa Iranom i Austrougarskom.
Austrougari su zauzeli Niš i Bukurešt, međutim Osmanlije su ih ponovo vratili, i 1739. godine sa Rusijom su
potpisali Beogradski sporazum. Pojedini bejtovi iz Gurbijevog divana predstavljaju dokaz da je i pjesnik učestvovao
u ratovima vođenim sa Austrougarima.