Page 4 - Gurdijeva kasida Prijevod

27. Olur bostān ile bāġı geçür hoş-hāl-ile çaġı
Kerāmid-hānenün suyı anılur biri bunarun
U vinogradima i vrtovima provedi vrijeme lijepo
19
Voda Kiremithane spominje se kao jedan od izvora.

28. Beġāyet çoķ olur bülbül öter hep açılınca gül
Hazāna irişür āĥir bahārın vaķti gülzārun
Mnogo bude bulbula, stalno pjevaju kad ruže procvaju
I kada dođe dan, tren proljeća ružičnjaka stiže do jeseni.

29. Ne mümkin binde bir şerhin beyāna eylemek isāl
Mürekkeb olsa deryālar ķalem hem cem‛-i eşcārun
Nemoguće je opisati ni hiljaditi dio njegov
I kada bi mora bila mastilo a sva drveća pero.

30. Diyem gel Ġāziler Yolın dahı Beg Baķçasın dinle
Temāşā-gāh-ı ‛irfāndur gelüp bir gör ķavaķların
Da ti ispričam dođi, slušaj o Putu gazija i Begovoj bašti.
To mjesto znanja je, dođi i vidi njihove topole.

31. Yire basmaz dinür emrūd olur buzlı sulı alma
Bulınmaz degme bir yirde ķıyās it sā‛ir esmārın
Kruška zvana jerebazva, i jabuka sulija
Nema na drugom mjestu, usporedi i ostalo voće mjesta ovog.

32. İki düzlik yirümüz var ceride ögdüle ahbāb
Büyük ile küçük ova segirdür anda atların
Dva ravna mjesta za džirit imamo,
Veliko i malo polje, konji se po njima trkaju.

33. O Cabülsā vü Cabülķā miśāli didüm anlarsan
Biri şarķı biri ġarbı iki hācet bayırlarun
20
Poput Džabulse i Džabulke, rekoh, shvatit ćeš
Jedna na istoku druga na zapadu dvije uzvišice za molitvu.

34. Ķamu etrāfı vāsi‛dür giyāhı cümle nāfi‛dür
Biçüp mahsūl alan bilür ne denlüdür çayırların
Sve mu strane široke, sve su mu biljke ljekovite.
Oni što siju i žanju znaju kako su njive berićetne.

35. Ķatı münbit mübārekdür zeminümüz Haķ emriyle
Gören misk ile ‛anber dir ‛asel peynirle yaġların
Mnogo plodan i svet naš vatan je, Allahovom naredbom.
Ko mu vidi med, sir i maslo kaže da misk i amber je.

36. Egerçi çoķ ķusūrumuz bizüm şükrini itmekde
Eti ġāyet leziz olur ķoyunla ķoç ķuzularun
Ali mnogo je nedostatka našeg u zahvali
Meso mnogo ukusno je, ovaca, ovnova i janjadi.

19 Ćeremidžinica - naselje u Novom Pazaru.
20 Džabulsa i Džabulka - mitski gradovi (prvi na istoku, drugi na zapadu) sa hiljadu kapija. U tasavvufu džabulka
predstavlja prvi korak prema Allahu, dok džabulsa predstavlja krajnji cilj dostizanje do Allaha.