Page 3 - Gurdijeva kasida Prijevod
P. 3
18. Ķırımzı erġuvān zanbaķ zaġafrān u nigār zülfi
Gümiş altun demür cevher olur zātında bunlarun
Crvenog rogača, zambaka, šafrana i nigarzulfua
Srebra, zlata, gvožđa, dragulja ima u njima.
19. Ķaribinde anun İbre dinür bir nehr-i ā‛zam var
Sana vasf itmege ķābil degül anun şmeklerin
Blizu njega Ibar zvana jedna velika rijeka ima
Tebi opisati nemoguće je ribe njene.
20. Dahı hem dört ulu der-bend boġazı dörd cevānibde
Olur ammā zemini düz direm çārsū vü bāzārun
Na četiri strane nalaze se velika četiri klanca
Ali ravna je, kažem, čaršija i pijaca.
21. Haķiķatle görür idün anı sen ser-be-ser bi-şekk
‛İnāyet eylese Bāri gözinden gitse pindārun
Da si ga istinski vidio u cjelini
16
Pa da Bari pomogne da ti iz očiju sumnja nestane.
22. Teferrüc-gāh çoķ ġāyet revādur birķaçın dimek
Ķamudan ķapluca evvel anun köşk ile suların
Mjesta za teferidž mnogo je, kažem nekoliko veoma ugodno je
Prije svih, banja i njen dvor i vode.
23. ‛Alaķsā Çeşmesi Köşki dinür bir dahı seyrān-gāh
Nedür ol Pādiçe Bayrı ser-ā-pā üsti bāġlarun
Dvorac Alaksa-česma zovu još jedno mjesto za šetnju
17
Kakva je to padina Padiče što vinogradima pokrivena je.
24. Ķavaķlı Şestuvā dirler biridür āb-ile meshūr
Biri hem Üsüye suyı müferrih bil çemenzārın
Zovu ga Šestuva sa topolama, po vodi poznato je
18
Još i Usuje voda, znaj radosnim livade njene.
25. Eger Vırnıķ suyın dirsen ne mümkindür beyān itmek
Dahı Māi suyı dirler odur başı bunarlarun
Ako vodu Varnik spomeneš, nemoguće je opisati je.
Zovu je voda Mai, to svih izvora glava je.
26. Kirāzlıķ Baķcası āb-ı revāndur çeşmeler andan
Suyı ġāyet sovuķ olur şehir içre ķuyılarun
Iz česama trešnjevika vode teku.
Voda prilično hladna je, iz gradskih bunara.
16 El-Bari - Stvoritelj svega iz ničega.
17 Ne zna se da li je riječ o padinama Paričkog brda ili o naselju Parice koje se nalazi u kotlini, na samim krajevima
padina istog brda. U izvornom obliku upotrebljena je riječ bağ koja se može prevesti i kao vinograd i kao voćnjak.
18 Šestovo i Osoje - naselja u okolini Novog Pazara.
