Page 2 - Gurdijeva kasida Prijevod
P. 2
9. Rıżāsına muvāfıķ ben dilerven ide ol Hāliķ
Ķamumuz her ne kim varuz kebirān ile asġārun
10
Shodno Njegovoj volji, želim da Taj Halik
Sve nas, koliko god nas je, i velike i male
10. Hidāyet eyleye Hādi niyāzum zāhir ü bātın
Hatādan saķlaya dā’im refiķı ķıla ebrārun
11
Nek nas uputi Hadi , želja mi je da od tajne i javne
Sačuva grješke, da nam uvijek dobre robove učini za drugove.
11. Berü gel bir n’idem dinle açuben gūş-ı hūşını
Biraz ta‛rif idem işbu zeminün sana etvārın
Ovamo dođi, jedan tren saslušaj, otvori uho pameti
Malo da ti opišem predjele ovog mjesta.
12. Yedi taġ ile beş nehrün hem üç ‛arķun arasında
Yaradup şehrümüz Mevlā ol ‛ārif anla esrārın
Među sedam planina i pet rijeka i još tri jaza
12
Stvorio je grad naš Mevla i budi upućen, shvati tajne u tome.
13. Birine Tırnavā dirler ol ırmaġun bilüp anla
Birinün Rāşķadur adı ķışın buz tutmaz enhārun
Jedan Trnava zovu, taj potok znaj i shvati
Jednom je Raška ime, zimi se ne ledi.
14. Biri Yuşāphadur biri dahı Dijvā ile Loçkā
Yigirmi dört degirmān taş döner su ile ‛arķların
13
Jedna je Jušaha, jedna Dižva i Ločka
Dvadeset i četiri kamena vodenice okreću vodom njihovom.
15. Üçi taġun saġir evsat olup bu dörd arasında
Ķopanıķ Ġuliyā Muķrār u Ġuznā başı taġlarun
Tri su male, jedna je srednje veličine među ove četiri
15
14
Kopanik, Gulija, Mukrar i Guzna vrhovi su planina.
16. Başında lāle vü sünbül yanaķlarında zerrin gül
Ķaranfil açılur tutmış benefşe taġ eteklerin
Po vrhovima lale i zumbuli po obrazima narcis, ruže
Karanfil cvate, prekrile su ljubičice padine.
17. Dahı rāvend ile behmen olur cedvār u kendüse
Olur şāhterle ķantaryun hisābı yoķ çoķ otlarun
Još i rabardara i pucavca ima, kedra i kendusa
Ima dimnjače i kantariona, nebrojeno mnogo trava.
10 El-Halik - Tvorac, Onaj Koji stvara sve iz ničega (Allahovo ime).
11 El-Hadi - Onaj Koji upućuje sve na pravi put (Allahovo ime).
12 Mevla - Pomoćnik, Gospodar, Prijatelj.
13 Rijeke o kojima Gurbi govori jesu rijeka Raška, Trnavica, Jošanica, Deževska rijeka i Ljudska. Osim njih gradom
su tekla i tri jaza, potoci izvedeni iz rijeke Raške koji su služili za navodnjavanje. Kako se grad širio i modernizovao
tako su i jazevi nestajali. Posljednji, vidno zapušten, ukinut je 2009. godine i njegovim koritom izgrađeno je
šetalište.
14 Mokra gora
15 Rogozna
