Page 1 - Gurdijeva kasida Prijevod

GURBIJEVA KASIDA O NOVOM PAZARU (1744)
(Prijevod s turskog jezika: dr. Avdija Salković)

1. Yenibāzārun itsem ben gerekdür vasf-ı güftārın
Bilād ile ‛ibādı hep ola hıfzında Settārun
Novog Pazara osobine moram spomenuti
1
Njegovi predjeli i robovi pod zaštitom su Settara .

2. Ne denlü mücrim ü âsim olursa cümle ķavmine
Umaram olmazam nevmid ire ġufrānı Ġaffārun
Koliko god da je krivaca i griješnika, do svih njih
2
Nisam bez nade - stići će milost Gaffara .

3. Bizüm bu halķ ile şehre yavuz ķasd iden ā‛dāya
Erenler himmeti birle irüşür hışmı Cabbārun
Našem narodu i našem gradu zlo što smjeraju dušmane
3
Sa nastojanjem upućenih, stići će srdžba Džebbara .

4. Eger bir kec nazar eyler olursa sū-yi zann-ile
Ol uġrar ķahrına āhir ne yirde olsa Ķahhārun
Ako neko pogled uputi sa lošom namjerom
4
Stići će ga sila Kahhara , gdje god da je.

5. Hudā ıslāh idüp tebdil ide iy’ hāle kem hālin
İçinde fāsıķ u ‛āsi olan hem dahı füccārun
5
Neka Huda popravi loše stanje i na bolje ga promijeni
Kod onih koji su grješni, nepokorni, pa čak i nemoralni.

6. Medine anılur çünki mubārek nām-ı digerdür
Oķunur hoş ol ism-ile bu demde şehr-i muhtārun
6
Spominje se kao Medina , jer to mu je mubarek ime drugo
Zove se ovim lijepim imenom, u ovom trenu taj posebni grad.

7. Muhammed Mustafā haķķı dahı hem ravżasın anun
Mutahhar hürmeti haķķı o Beytu’llāh-ı envārun
7
Zarad hakka Muhammeda Mustafe i njegove ravze
8
I zarad čistog hurmeta tog nurli Bejtullaha

8. Bizüm bu şehrümüz Allāh ide tāhir habā’işden
O Kādir itmege sālih münāfıķlarla eşrārın
Neka ovaj naš grad Allah očisti od prljavštine
9
On je Kadir , od munafika može napraviti dobre.

1 Es-Settar - Onaj Koji pokriva nedostatke (Allahovo ime).
2 El-Gaffar - Onaj Koji prašta (Allahovo ime).
3 El-Džebbar - Silni, Onaj Koji popravlja sve narušene stvari (Allahovo ime).
4 El-Kahhar - Onaj Koji pobjeđuje sve (Allahovo ime).
5 El-Huda - Onaj Koji upućuje (Allahovo ime).
6 Medina - (ar. grad) Grad u Saudijskoj Arabiji u kojem je ukopan Poslanik Muhammed.
7 ravda - bašta; mjesto u kojem je ukopan Poslanik Muhammed.
8 Bejtullah - Allahova kuća (Ka'ba).
9 El-Kadir - Moćni (Allahovo ime).