Page 187 - NP Zbornik 46_DRUGO REVIDIRANO IZDANJE

Novopazarski zbornik, 46/2023, str. 163-196 187

3. Prijevod teksta na bosanski jezik:

KAZA AKOVA (BIJELO POLJE)

Kajmakam : Rašid efendija
Šef finansija : Jakub efendija

Naib : Hadži Jakub efendija

Šef pisarne : Sulejman efendija

Skupština uprave kaze

Predsjednik: Uvaženi kajmakam

Postavljeni članovi Izborni članovi
Ibrahim-beg / kapidžibaša
Uvaženi naib Hašim-aga

Uvaženi šef finansija (Medalja - 1. ramazan1284- god.)

Uvaženi šef pisarne Mile-aga
Todo-aga

Prvostepeni sud

Predsjednik : Uvaženi naib

Član : Jakub efendija (Muderris višeg ranga, 11.
muharrem 1301. g., Osmanski orden četvrtog reda – 25. zu-l-ka’de 1293.
g., Orden Medžidije petog reda - 15 džumade-l-uhra 1293. g., Medalja - 6.
zu-l-ka’de 1293. g.)

Član : Jovan-aga

Pomoćnik istražnog sudije : Arif efendija

Glavni pisar : Abdullah efendija

Sudski pisar : Jusuf efendija

Pisar ugovora : Jusuf efendija