Page 133 - NP Zbornik 46_DRUGO REVIDIRANO IZDANJE

Novopazarski zbornik, 46/2023, str. 127-146 133

4. Opisi tradicionalnih turističkih vodiča Novog Pazara

1. Kulturno-historijski vodič Novog Pazara (u najavi)(Fehratović 2022)
Jahja Fehratović od akademske 2009/2010. radi na Katedri za bošnjačku knji-
ževnost Departmana za filološke studije Internacionalnog univerziteta u Novom
Pazaru. Aktivan je u političkim partijama u okviru Bošnjačke zajednice. Knjiga još
uvek nije dovršena. Autor ovog rada je pokušao da stupi u kontakt sa Jahjom, ali on
nije odgovarao na poruke. Knjiga se piše na bosanskom jeziku, pa treba očekivati
naglašen stav i perspektivu Novog Pazara iz islamskog i bošnjačkog ugla.

2. Bujrum u Novi Pazar (Rebronja 2017)
Elijas Rebronja, nastavnik srpskog jezika, direktor gradske biblioteke Dosi-
tej Obradović u Novom Pazaru.
Vodič se izdvaja se dvojezičnom formom. Tekst na bosanskom jeziku je na
istoj strani propraćen prijevodom na engleski jezik. Sadržajno obuhvata uvodne reči
vodećih političara i osnovne historijske podatke. Prikazani su historijski podaci i
opisuju se najznačajniji spomenici hrišćanske i islamske arhitekture. Dalje su date
informacije o prirodnim ljepotama, banjama, saobraćaju, privredi, zanatstvu, ugo-
stiteljstvu, trgovinama, obrazovanju, zdravstvu, institucijama kulture i dio na kraju
pod nazivom – Obavezno posetite. Vodičkarakteriše informativni stil, gdje se autor
ne obraća direktno čitaocu osim u posljednjem dijelu gdje se koristi stil direktnog
obraćanja pri davanju savjeta. Stil prevođenja je ekvivalentnost. Knjiga je vjerovatno
namijenjena domaćim i stranim turistima kako bi ostvarili uvid u stanje grada.Sadr-
žajno ima dosta fotografija na ukupno 127 stranica. Od pozitivnih aspekata izdvaja
se to što je vodič novijeg datuma, tekst koji je potpuno preveden na engleski jezik,
fotografije i dio koji se direktno obraća turisti.Negativne strane su nepostojanje više
jezika, fokus na informacijama, veliki format u okviru kvadrata stranice 23 cm.

3. Novi Pazar i okolina (Maletić & Živković 1969)
Ovaj rad je monografija tekstova o Novom Pazaru kao poklon na dvadeset i
pet godina od oslobođenja u Drugom svjetskom ratu. U njemu se nalaze tekstovi
pisani o različitim temama, od historije do socijalno-poslovnih aspekata grada
Novog Pazara. Ova knjiga, u širem smislu definicije, može poslužiti kao turistički
vodič, ali nije pisana za tu svrhu.

4. Novi Pazar: Jugoslavija. (Novi Pazar: Jugoslavija 1977)
Ova knjiga Ejupa Mušovića i njegovih saradnika je preteča prvog turističkog
vodiča. Autor ovog rada nije mogao da dođe do ove knjige. Postoji samo jedan
primjerak u biblioteci Matice srpske.