Page 61 - Ključ sreće - Prijevod
P. 61
Ljepota rijeci je poput Hurijinih nasmijanih usana.
To je Kasida koja poput mosusa mirise,
poput haljine koja, svojom pojavom, poput suncevine blista.
lzvezena je predivnim vezom.
Njen ogrtac je istkan postupno,
a njen je autor nagraden vrijednim ogrtacem.
Ova kasida lovi odlutale misli mnogih velikana,
i temelje gradevine uslisenja ucvrscuje,
i pohvale Vjerovjesnikovih vrlina uvecava,
i do njegovih vrlina ovom se Kasidom pristize.
Lijepa Ii sklada i divnih Ii rijeci!
To su biseri koji i satire nadvisuju,
to su zvijezde koje na nebesima ljepote blistaju.
Ljepota izraza umove bistrijim cini.
Ovo su ogrlice dostojne za hurijska prsa.
Pristaju da se o Harem Cabe okace!
Rijeci Kaside su poput planina jasne,
i sadrze smislove razumu dostupne,
i vidne su zauvijek dok ima ikoje zelje.
Ko ovom Kasidom zastitu zamoli, kazna nestaje,
ko se njome obrati, nepravda otkloni se,
ko se nje drzi, plemenitost mu uveca se.
Koliko bolesnih njome zdravlje povrati!
Kao da ih Allah nikad bolescu iskusao nije?
