Page 62 - Ključ sreće - Prijevod

lz duse njena autora

Jer se ne suprotstavljam Njemu ni dusom ni dahom svojim,
samo stihove svoje prozeh cistim i tecnim skladom
- poput vode zivota kad u tmini zaklokota.

Hvalospjev lijepim stihovima se okonca
nakon 1012. godine, polovinom mjeseca rebia, mjeseca be-
riceta i srece.
U ovom su mjesecu mlade nevjeste ukrasene.

Ova Kasida plijeni umove razumnih i mudrih.

Vrline se slagase, a slava se svuda sirila.

Ljepote postase jasnije, dobrocinstva se umnozise,
i dragulji nadmasise bisere krasolike,
i pocetak posta sigurnost, a zavrsetak posta bericet.

Sva hvala pripada Allahu, i na pocetku i na kraju.

Zelja mi je da se na pocetku Kaside
kao podstrek izgovore rijeci: Amentu billahi!

Kasidu prepisa smjerni Ibrahim Edhem, sin rahmetli Alije,
od posebnih ucenika gospodina Mustafe el-Hasimija, po-
znatog kao Kadizade. Allah ga opskrbio Svojom podrskom
u njegovim promisljanjima! Allah oprostio njemu, njego-
vim roditeljima i svakom ko pogleda, procita iii sto zapise!
Amin...