Potvrda o upisu u registar stanovništva (1321. h.g./1903/4)

Original strana 1

Prijevod strana 1

 

UKAZ OSMANSKE DRŽAVE

 

Vojni čin i klasa

Bračno stanje

Zanat, zvanje, služba i ovlasti

Nacionalnost

Datum i mjesto rođenja

Mjesto stanovanja po majci

Mjesto stanovanja po ocu

Ime i zvanje

 

 

 

Muslim

305

Dobre

Dobre

 

Hajdar Abas Bej

Džemal

 

Mjesto upisa u registar stanovništva

Opis

Vrsta prebivaličta

Broj kuće

(Inteligencija)

Mahala i selo

Opština

Okrug

Trajna osobenost

Lice

Oči

Visina

Kuća

12

 

Dobre

Akra

Skoplje

Potpun

 

Braon

 

 

Ovaj je dokument izdat da potvrdi da je gospodin Mehmed sin Džemala, čije su ime, zvanje i izgled gore zapisani, državljanin Osmanske države i da je prema tome upisan u registar stanovništva.

 

Ministarstvo unutrašnjih poslova

(19. februar 321.

Službenik za stanovništvo

Akra

 

 


Original strana 2

Prijevod strana 2

 

Peta tačka Zakona o registru stanovništva

 

Svaki građanin Osmanske države prilikom kupo-prodaje i predaje nekretnina mora pokazati lični dokument koji je dobio od države. U isto vrijeme, kada se zaposli u državnu službu, kada se upiše u neku školu, kada se penzioniše ili stekne pravo na platu zbog napuštanja posla, kada poželi da uzme dozvolu za putovanje i pasoš, prilikom obavljanja posla u policiji i kada se želi obratiti sudu, i u bračnim poslovima, također, mora pokazati lični dokument. U slučaju da ga ne pokaže, sve ove spomenute procedure će se odložiti dok ne uzme dokument koji dokazuje da se upisao u registar stanovništva. Oni koji urade lažnu osmansku ličnu kartu ili koji izvrše promjene na svojoj ličnoj karti i pokvare original i takvu ličnu kartu svjesno koriste, na osnovu 157. tačke Krivičnog zakona, bit će kažnjeni zatvorskom kaznom u trajanju od jedne do tri godine.

 

Objašnjenje procedure

 

 

 

 

 

Pečat

 

 

 

 

 

Procedura i datum procedure

 

 

Mjesto i predmet premještaja

Datum i šečat

Način premještaj

Broj kuće

Zekâğî

Mahala i selo

Okrug

Broj predmeta

Datum i pečat

Način premještaja

Broj kuće

Zekâğî

Mahala i selo

Okrug

Broj predmeta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EnglishSerbian