38. Potvrda o naplaćenom porezu (1910.)

Original strana 1

Prijevod strana 1

POTVRDA O DIREKTNO NAPLAĆENOM POREZU

Cijena 30 para

68

Lični podaci

Ime i prezime poreskog obveznika

Mahala ili selo

Nahija

Opština

Sandžak/Okrug

 

(?) Bin Ismail

Hasan Čelebi

 

Novi Pazar

Priština

VRIJEME NAPLATE I RÂTÂ POREZA

1326. godina

Četvrta rata

Treća rata

Druga rata

Prva rata

Ukupno

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VRSTA I IZNOS POREZA

 

Vrsta

Neisplaćeni dug

Personal tekuće godine

Ukupno

101/8

Porez na opremljenu naslijeđenu nekretninu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Porez na zaradu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pomoć za Ministarstvo obrazovanja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

1

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Porez za izgradnju puteva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dug za služenje vojnog roka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

2

1

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tezkere sahibinin bu sene içinde vermeye borçlu olduğu bütün vergilerin mikdarı ve bunların kaç taksite verileceğı yukarda gösterilmiştir. U gornjim redovim prikazan je broj rata i cijeli iznos poreza kojeg je vlasnik ovog dokumenta dužan platiti. 

 

Datum predaje dokumenta poreskom obvezniku: Avgust 1326/1910. godine.

 

Upozorenje.  – Za gotovinu koja će se uplatiti za porez iz trezora ili od poreskog službenika potrebno je uzeti pisanu potvrdu na čijoj poleđini trebaju stajati objašnjenje i potpis. Novac uplaćen bez potvrde o uplati i novac uplaćen na bilo koje drugo mjesto osim u trezor ili kod porskog službenika, neće se uračunati u plaćeni porez.


Original strana 2

Prijevod strana 2

Period plaćanja poreza

Vergi memuru mührü

Vrijednost predatog imetka (slovima)

Račun pisanog dokumenta

Vrijednost predatog imetka

Datum

Broj

Kuruš

Para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Djetalji u vezi nepokretne imovine i zemlje

  

NEKRETNINA I ZEMLJA

Iznos poreza

   Položaj

Vrsta

Razmjera

Vrijednost

 

Kuruš

Para