Original
Prijevod
DIPLOMANOVI PAZAR
OSNOVNA ŠKOLA
Kur’ân-ı Kerim | Geografija | Historija | Jezik | Pismo | Ukupno |
Broj | Broj | Broj | Broj | Broj |
|
8 | 8 | 7 | 7 | 7 | 37 |
Prema informacijama koje nam je dao učenik prvog razreda osnovne škole u Novom Pazaru, Mustafa-efendi, sin Ahmed-efendije, ukupna vrjednost ocjena iz predmeta jezik, nauka i kaligrafija, koji su u ovoj školi obavezni u okviru semestra, iznosi 37. Zato što je on lično u mektebu došao do osmog razreda, ova mu se diploma uručuje da bi bez ispita bio primljen u bilo koju školu koja na osnovu ovih ocjena prima učenike.
Hajredin
25. avgust 1889.
– ja / drugi nastavnik spomenute škole / Šukru – molilac / prvi nastavnik osnovne škole / Husein Husni – ja / učitelj vaspitač / Ahmed Šukru – ja / učitelj vaspitač / Mehmed Akil – molilac / vaspital muderis / Ahmed – molilac / predsjednik komisije Ministarstva obrazovanja / Omer Fevzi
Pomoćni nastavnici zaduženi za ispite učenika ove škole potvrdili su svjedočenja u vezi ovog učenika.
26. avgust 1889.
– član / Ž.P – član / Dželalettin – pisar – (nečitko) – član / Mehmed Emin / Član – / (nečitko) – direktor / muftija / Mehmed – Nâid / Muhiddin Ruštu – novopazarski kajmakam