Original Strana 1
Prijevod Strana 1
| DOKUMENT OSMANSKE DRŽAVE |
| |||||
Vojni čin i klasa | Bračno stanje | Zanat, zvanje, služba i ovlasti | Nacionalnost | Datum i mjesto rođenja | Mjesto stanovanja po majci | Mjesto stanovanja po ocu | Ime i zvanje |
|
|
| Muslim | 305 Dobre | Dobre |
| Džemal |
Mjesto upisa u registar stanovništva | Opis | ||||||||
Vrsta prebivaličta | Broj kuće | (Inteligencija) | Mahala i selo | Opština | Okrug | Trajna osobenost | Lice | Oči | Visina |
Kuća | 12 |
| Dobre | Akra | Skoplje | Potpun |
| Braon |
|
Ovaj je dokument izdat da potvrdi da je gospodin Džemal, sin Mehmed-bega, čije su ime, zvanje i izgled gore zapisani, državljanin Osmanske države i da je prema tome upisan u registar stanovništva. |
Ministarstvo unutrašnjih poslova | (19. februar 321.) Službenik za stanovništvo Akra |
Original Strana 2
Prijevod Strana 2
| Peta tačka Zakona o registru stanovništva |
|
Svaki građanin Osmanske države prilikom kupo-prodaje i predaje nekretnina mora pokazati lični dokument koji je dobio od države. U isto vrijeme, kada se zaposli u državnu službu, kada se upiše u neku školu, kada se penzioniše ili stekne pravo na platu zbog napuštanja posla, kada poželi da uzme dozvolu za putovanje i pasoš, prilikom obavljanja posla u policiji i kada se želi obratiti sudu, i u bračnim poslovima, također, mora pokazati lični dokument. U slučaju da ga ne pokaže, sve ove spomenute procedure će se odložiti dok ne uzme dokument koji dokazuje da se upisao u registar stanovništva. Oni koji urade lažnu osmansku ličnu kartu ili koji izvrše promjene na svojoj ličnoj karti i pokvare original i takvu ličnu kartu svjesno koriste, na osnovu 157. tačke Krivičnog zakona, bit će kažnjeni zatvorskom kaznom u trajanju od jedne do tri godine. | ||
Objašnjenje procedure | |||||
|
|
|
|
| Pečat |
|
|
|
|
| Procedura i datum procedure |
Mjesto i predmet premještaja | |||||||||||||
Datum i šečat | Način premještaj | Broj kuće | Zekâğî | Mahala i selo | Okrug | Broj predmeta | Datum i pečat | Način premještaja | Broj kuće | Zekâğî | Mahala i selo | Okrug | Broj predmeta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|