Original
Prijevod
Redžeb 1315. | Defter | TAPIJA | Redni broj | ||||||||
| Opština | 136 | |||||||||
Mišljenje |
| Selo |
| Nahija | Novi Pazar | Kaza | Novi Pazar | Okrug | |||
|
| Položaj |
| Sokak |
| Mahala |
| Oblast | |||
| Broj kapije | … dijelova njive. | Vrsta | ||||||||
| Državna zemlja. | Vrsta | |||||||||
| Sa istoka livada vlasnika tapije, sa zapada glavni put, sa sjevera žbunje, sa juga šuma. | Granica | |||||||||
| Osamnaest starih dunuma, petnaest evleka, 47 novih aršina. | Količina | |||||||||
|
| Dodijeljeno | |||||||||
| Građanin Osmanske države Nurullah Ali-aga, sin Hadži Mustafe. | Prijašnji vlasnik | |||||||||
| Smrt spomenutoga. | Razlog izdavanja tapije | |||||||||
| Državljanka Osmanske države, kćerka Fatima. | Korisnik | |||||||||
| 100 | Vrijednost | |||||||||
|
| Cijena | |||||||||
Ovo je razlog izdavanja ovog zvaničnog dokumenta: Jedan od devet dijelova gore upisane njive u vrijednosti od 100 kuruša upisan je u državni kataster na ime Fatime. Pod uslovom da službeniku uruči ušur koji se svake godine mora predati, uručena joj je ova tapija u vezi preuzimanja …… 8. juni 1900. Pečat : Državni katastar | |||||||||||