Page 65 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 43

Novopazarski zbornik, 43/2020, str. 63-85 65

3) Trgovište
4) Gusinje

Novopazarski sandžak su sačinjavale sljedeće kaze:
1) Novi Pazar
2) Sjenica
3) Bijelo Polje
4) Nova Varoš
5) Donji Kolašin

Pljevaljski sandžak su sačinjavale sljedeće kaze:
1) Pljevlja
2) Prijepolje sa nahijom Priboj
2
Teritorija današnjeg Sandžaka se u tom periodu, kao što je gore navedeno,
nalazila u sastavu tri sandžaka i to: Nova Varoš, Sjenica, Novi Pazar, Donji Kola-
šin i Bijelo Polje su bili u sastavu Novopazarskog sandžaka; Pljevlja, Prijepolje i
Priboj u sastavu Pljevaljskog sandžaka dok su Trgovište (Rožaje), Gusinje i Berane
bili u sastavu Pećkog sandžaka. Centar Novopazarskog sandžaka je bila Sjenica,
Pećkog sandžaka Peć, dok su centar Pljevaljskog sandžaka bila Pljevlja.
Osmanska dokumenta predstavljaju jedan nezaobilazni faktor kada je u pita-
nju istraživanje i izučavanje historije naših krajeva u kojima živimo. Među takvim
dokumentima veoma značajan položaj zauzimaju salname ili drukčije rečeno go-
dišnjaci koji označavaju statističke izvještaje koji su se izdavali od strane centralne
ili lokalne vlasti osmanske države. Temu ovog našeg rada zapravo predstavlja tran-
skripcija i prijevod jednog dijela salname Kosovskog vilajeta koja datira iz 1896.
godine, a odnosi se na kazu Berane.
Mi ćemo se u ovom našem radu zadovoljiti prezentiranjem naučnoj i široj
javnosti ovog dijela salname i to u originalu na osmanskom jeziku, transkripciji i
prijevodu na bosanski jezik i na taj način, ne upuštajući se u analizu i tumačenje
perioda iz kojeg spomenuta salnama, završiti svoj rad. 3

2 Ove podatke koji se odnose na upravnu podjelu Kosovskog vilajeta, preuzeli smo iz salname
Kosovskog vilajeta za 1896. godinu koja istovremeno predstavlja temu ovog našeg rada. Za
više podataka o upravnoj podjeli spomenutog vilajeta pogledati: H. Yıldırım AĞANOĞLU,
1896 (Hicrî 1314) Kosova Vilayeti Salnamesi (Üsküp, Priştine, Prizren, İpek, Yenipazar,
Taşlıca), Rumeli Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği Yayınları, Istanbul, 2000.
3 Do spomenute salname se može doći i putem sljedećeg linka: http://isamveri.
org/?url=salname