Page 115 - NOVOPAZARSKI ZBORNIK 45

Novopazarski zbornik, 45/2022, str. 95-123 115

3. Prijevod teksta na bosanski jezik:

PLJEVALJSKI SANDŽAK

Mutesarif i komandant: Generalpukovnik Sulejman-paša
8. zul-ka’de 1305. g. 4

Dobitnik je Osmanskog ordena drugog reda (23. rebiu-l-evvel 1310. g.) i or-
5
dena Medžidije drugog reda (6. rebiulevvel 1304. g.) 6
VISOKI FUNKCIONERI
Naziv funkcije Čin Datum
Naib: Halil Fevzi efendija
Računovođa: Ismail Ismet efendija
Direktor korespodencije: Mehmed Ali-beg Treći čin 1312. g.
UPRAVNO VIJEĆE SANDŽAKA 7
Predsjednik: Mutesarif, paša, generalpukovnik
Osnovni članovi Izabrani članovi
Uvaženi naib Mahmud-aga (Glavni konjušar Or-
Uvaženi računovođa den Medžidije trećeg reda) 8
Uvaženi direktor korespondencije Hadži Rašid-aga
(...)ić Stevo-aga
9
Đuko-aga
Sekretar Vijeća: Halil Halid efendija
Kancelarija za korespondenciju

4 17. juli 1888. g.
5 15. oktobar 1892. g.
6 3. decembar 1886. g.
7 Upravno vijeće Pljevaljskog sandžaka
8 Orden Medžidije je dodjeljivan u znak zahvalnosti za ostvarena postignuća na različitim
poljima. Orden je prvi počeo dodjeljivati Sultan Abdulmedžid, po kome je orden i dobio
ime. Orden ima pet činova. Broj prvog i najvažnijeg čina vrlo je ograničen i napravljen
je u 50 primjeraka, drugi u 150, treći u 800, četvrti u 3.000 i peti u 6.000 primjeraka.
Prvi je ukrašen najdragocjenijim draguljima, dok su ostali, prema svome rangu, manje
vrijedni. Ordeni su dodjeljivani, prije svega, ulemi, naučnicima i vojnicima za poduhvate
na bojnom polju. Za više informacija vidjeti: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi
– Cilt 33, Türkiye Diyanet Vakfı Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi, İstanbul, 2009.
9 Prezime nismo uspjeli pročitati, jer je nečitko.