Page 25 - Jezik i pismo
P. 25
na neznannicije kako velikost mijeseceva
na zvijezde.“
nad neznalicama je poput vrijednosti mjeseca
nad zvijezdama.“
Rječnik 4749, str. 53a
Ovi četvorojezični rukopisni rječnici su puni starih zaboravljenih riječi koje odavno nisu u
upotrebi. Mnogosmejač, naučitelj, neznannik (znannik), ostavljannik, primitelj, premamitel,
ljubnik, strašnik, bogostrašnik, bogobojnik, velikost, zaboravnjač, dalekost, jestija, rabota,
kalamar, ulomiti, lepost, hotenije, pospešanije, porablenije, postnik i još mnoge druge arhaične
riječi koje rječnicima daju draž i privlačnost za detaljnija jezička proučavanja.
Četvorojezični arapsko-perzijsko-grčko-srpski rječnici, sa veoma malim razlikama u dijelu na
našem jeziku, predstavljaju posebno vrijedne rukopisne primjerke alhamijado pismenosti. Oni
su svjedok zajedničkog života, međusobne komunikacije i preplitanja kultura u Osmanskom
carstvu, ali i dokaz da je i naš prostor bio dio jedne velike osmansko-orijentalne civilizacije.
25
